Toto je druhý díl mé dnešní úvahy, teď už jsem zakompunuji i druhý jazyk, angličtinu.
Teď začneme v angličtině s novou učebnicí. Po předchozí Oxfordské je pro změnu Cambridgeská.
V němčině, jak jsem uvedla v předchozím článku, máme teprve druhou učebnici, kromě všemožných narážek na to, že se máme pilně učit matematiku, abychom nedostali za pět ( čili pokud to převedeme do našich poměrů za čtyři - Němci mají známek celkem šest), se v ní vyskytuje plno narážek na jejich zemi.
Při učení zeměpisných předložek - mapa Německa a jejich hory.
Strašně moc narážek na televizní stanici ZDF až to vypadá, že tato televize naši učebnici z části sponzorovala.
Celá jedna lekce se jmenuje Berlin! Berlin! a je překvapivě o Berlíně, zjistíme v ní spustu zajímavých věcí o německé metropoli a jako bonus nějakou tu gramatiku.
Anglické učebnice - připadá mi, že gramatika je nadevše. V každém článku nějaká novinka. Ale co mě nejvíc zaráží je fakt, že se ještě žádná lekce nejmenovala London! London! nikde jsme neměli mapu Anglie s jejími horami, popř. nížinami. Jenom se v ní občas objeví nějaké články, co popisují živnost kohosi z nějaké díry. Přitom v německé učebnici, když jsme brali povolání se vyskytli skutení lidé a také známí v našich luzích a hájích.
Závěr z tohoto mého zjištění si musíte udělat sami. Já jen uvedla pár příkladů, drazí francouzštináři prominou, že je tu naprosto opomíjím, jestli chtějí, můžou do komentářů napsat nějaký svůj postřeh z učebnice francouzského jazyka.
Já jen napíšu, že Berlin!Berlin! býval jakýsi seriál. Možná, že pro Němce jsou to naše rodinná pouta, tak si to asi zařadili do učebnice a myslí si, že my ten seriál známe tak tak